CEHL Career Day
Jobs

登記表格
Registration Form

請填寫姓名。Please provide your name.
請填寫電郵。Please provide your email.
請選擇時間 Please select a timeslot.

條款及細則

預約需知
1. 預約人士需提供姓名及電郵。
2. 預約名額是以先到先得方式分配。
3. 成功登記人士將會收到確認電郵。
4. 任何前往我們地點的人士,需遵守場地的訪客感染預防措施。

其他事項
1. 本條款及細則受香港特別行政區(「香港」)法律管轄,並應按照香港法律解釋。閣下同意服從香港法院的專屬管轄權。

2. 任何非本條款及細則締約方的人士不得根據《合約(第三者權利)條例》(香港法律第623章)執行本條款及細則的任何條款。

3. 華人置業集團保留其所有權利。

4. 本條款及細則中英文本如有歧異,一概以英文本為準。

Terms and Conditions

Notes for Appointment Booking:
1. You are required to provide your name and email for appointment booking.
2. Quotas are allocated on a first-come-first-served basis.
3. Upon successful booking, you will receive a confirmation email.
4. Any person going to our site should comply with the visitor infection prevention measures of the venue.

Others
1. These Terms and Conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region (“Hong Kong”). You agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

2. It is expressly provided that no provision of these Terms and Conditions is enforceable under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Chapter 623 of the Laws of Hong Kong) by a person who is not a party to these Terms and Conditions.

3. All rights of Chinese Estates Holdings Limited are expressly reserved.

4. In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.

請閱讀並同意條款。You must agree with the terms and conditions.

個人資料收集聲明 PERSONAL INFORMATION COLLECTION STATEMENT

目的 Purpose
華人置業集團(“本公司”)是次收集的個人資料目的是用於職位提供者的招聘及遴選上及預約登記招聘相關活動。一經聘用,個人資料將用於其他聘用有關的事宜;其中包括但不限於提供薪酬及福利、人力策劃、行政與溝通。申請人必須填報表格內要求提供的所有個人資料,但註明可選擇性提交的項目則屬例外。申請人如未能提供所需的所有資料,申請可能無法獲進一步處理。
Chinese Estates Holdings Limited (the "Company") collect personal data for the purpose of the job providers’ recruitment and selection and appointment booking for recruitment related activities. Once the data subject is employed, information collected will be used for other employment-related issues. These may include but not limit to, provision of remuneration and benefits, manpower planning, administration and communication, etc. The provision of all the personal data requested in this form is obligatory, except those items marked as optional. Application may not be processed further if the Applicants fail to provide all information as requested.

資料使用 Data User
只有授權人士可查閱及使用此等資料於聘用及有關的事宜上。
Only authorized personnel can access and use the data for employment-related activities.

個人資料的轉移 Transfer of Personal Data
本公司所得的個人資料,可轉移予職位提供者,亦可於取錄後在僱主及其控股、附屬、聯營或合資的公司內互相轉移。有關資料可向任何本港及外地對僱主有保密責任之服務機構及第三者透露,例如香港特別行政區部門、核數師、信託公司、保險公司、精數師及獲授權提供福利之有關顧問或代理等。
Personal data collected by the Company will be transferred to the job providers, and upon confirmation of offer, may be transferred and shared among the employer’s holdings, subsidiary, associate and joint-venture companies. It may be disclosed to the employer’s service providers and other third parties in Hong Kong and elsewhere who have a duty of confidentiality to the employer, e.g. departments of the Hong Kong Special Administrative Region, external auditors, trustees, insurance companies, actuaries and any consultants / agents appointed by the employer to provide and administer employee benefits, etc.

資料儲存 Retention of Data
未被取錄者,其個人資料將被儲存半年,然後即被銷毀。
Personal Data of unsuccessful applicants will be kept for a period of six months and be destroyed afterwards.

資料查閱及更改 Data Access and Correction
申請人須確保提供的資料準確。申請人如要查閱或更正本公司保存的個人資料,可向本公司人力資源部經理提出,地址為香港銅鑼灣告士打道311號皇室大廈安達人壽大樓21 樓華人置業集團。任何更改請於更改項目生效日之七天內通知人力資源部。
Applicants are responsible for updating personal data provided to the Company. Applicants may make a request to access or correct their personal data held by the Company. Any such request should be made to Human Resources Manager of Chinese Estates Holdings Limited at 21th Floor, Chubb Tower, Windsor House, 311 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong. Any change should be made to Human Resources Department within 7 days after the change has taken effect.

請閱讀個人資料收集聲明。 You must agree with the Personal Information Collection Statement.
請確認並非身處歐盟國家。Please confirm that you are not in EU countries.
Captcha
請輸入顯示的文字。 Please fill in the words shown.